“Medida por medida” de Shakespeare, versión escénica de Federico Pacanins en la Asociación Cultural Humboldt

“Medida por medida”,  una de las obras  más personales  del dramaturgo,  William Shakespeare,  que denuncia el abuso  sobre las mujeres, en una versión escénica de Federico Pacanins, dirigida por José Tomás Angola Heredia, se presentará  en seis únicas  funciones,  los  días  18, 19, 25 y 26 de agosto,  1 y 2 de septiembre, a las 11  am,  en la Sala de Teatro de la Asociación Cultural Humboldt, ubicada en la avenida Los Próceres, cruce con Avenida Juan Germán Roscio de San Bernardino.

   Sexo, muerte, poder y corrupción.  Con estos ingredientes Shakespeare construyó esta comedia   que llamó “impura”.  “Medida por medida”  es un maravilloso  texto  escrito hace 400 años,   y  que revivimos, gracias  a la versión escénica de Federico Pacanins,  dirigida  por José Tomás Angola Heredia, con la vigencia indudable de sus palabras, ante  cuestiones universales como la justicia, el  poder o el chantaje sexual. 

   “Medida por medida”,  muestra  un drama de conflictos que,  a pesar  de estar ubicados en la señorial Viena del siglo XVII, resultan de incuestionable interés actual, como por ejemplo, las sinuosas sendas de la corrupción, producto del abuso en el ejercicio del poder, contrapuestas al sentido de dignidad del ser humano, que requiere de una justicia; vale decir  inspirada en el bíblico principio  “Con la vara  o medida que midas seras medido.”

    Como parte de la historia, tenemos que  el personaje Isabella se encontrará  con la corrupción moral y política, viéndose reducida a una mera mercancía en trueque en un texto insólito para su tiempo ya que, alternando la comedia con el drama, constituye una clara denuncia de la hipocresía social y del abuso sobre la condición femenina.  El problema, candente  en nuestros días, sin embargo, viene de atrás. De muy atrás.   Y para ello, nos  devolvemos al año 1603, (circa), cuando  William Shakespeare escribió “Medida por medida”, una de sus obras más personales.

                         LA VERSIÓN ESCÉNICA DE FEDERICO PACANNS

   Catorce  artistas en escena  mostrarán  la versión escénica de  Federico Pacanins, (productor ejecutivo de la obra), quien valiéndose de diferentes traducciones, minimiza algunas subtramas, pero no elimina ninguna.

   En realidad,  el trabajo  de Pacanins  consistió  en dinamizar el ritmo y aligerar ciertos sucesos muy oscuros que desentonan en el conjunto de la obra, como por ejemplo todo el juego morboso que se forma alrededor de la cabeza del ejecutado Bernardino.

  “Medida por medida”  de la mano de Pacanins  conserva su estructura original de 5 actos pero con las repeticiones de trama suprimidas, y con mayor frescura en los diálogos.  La obra dura 2 horas y 45 minutos, con un intermedio de 10 minutos al final del acto 2.

  Vale  destacar,  que las observaciones del poeta W. H. Auden, quizá uno de los mayores eruditos sobre Shakespeare,  son  acogidas por  Federico Pacanins y el director   José Tomás Angola.   Por  lo que estaremos  ante la presencia de  uno de los mejores espectáculos de la temporada  teatral.  Shakespeare sigue marcando la senda.

                                    UN POCO  DE HISTORIA

   “Medida por medida” fue estrenada por primera vez en Venezuela en 1980, en la Sala Alberto de Paz y Mateos, de la mano de Antonio Constante y el Nuevo Grupo. La versión estrenada en ese entonces, bajo la firma de Charles Marowitz, autor, crítico y director de teatro norteamericano, muchos años vinculado a Peter Brook y a la Royal  Skakespeare Company.  Su adaptación de “Medida por medida”, dicho por el propio Marowitz, pretendía cambiar el sentido de la obra. Por ello prescindía del personaje de Mariana, y las subtramas de Codo y Bufón, así como de los roles de Aborson y Bernardino. Se concentraba en la agresión sexual sobre Isabela y sus implicaciones morales para la justicia.

                        UN  EQUIPO DE LUJO

   El elenco  está  conformado  por   Antonio Delli  como el  Duque/  Isabella, hermana de Claudio, encarnada por  Sandra Yajure/ Claudio, Angelo Gobernador de Viena, Gerardo Soto/  Escalo, Caballero, Ignacio Marchena/  Lucio, joven libertino  José Antonio Barrios/  Hidalgo, fraile, Aborson,  Rafael Gorrotochegui/ Claudio, hermano de Isabella, Brixio Bell/  Bufón, Salvador Pérez  Castro/  Señora Overdone, Monja Francisca, Andrea Miartus/  Mariana, prometida de Ángelo,  Silvia de Abreu/  Criado, Bernardino, Andrés Sierra/    Codo, oficial de policia, Edgar Sibada/   Julieta, amante de Claudio,  Zahir Mora/ Alcaide,  Federico  Moleiro.  Y como El Trovador, Juan  Carlos Grisal.

  El  resto del equipo  lo integran: Vestuario: Fabiola Neri, La Máquina Teatro.  Iluminación: Manuel Troconis.  Escenografía: Freddy Belisario.  Video Mapping, producción de video: José Martinez.   Sonido: Daniel Sarmiento.  Producción Ejecutiva: Federico Pacanins.  Producción General:  Carlos Silva.   Dirección General,   a  cargo  de José Tomás Angola Heredia.

                                       COORDENADAS

   6 únicas Funciones,   sábados y domingos a las 11 am.  18, 19, 25 y 26 de agosto,  1 y 2 de septiembre. Entradas  a la  venta en las  taquillas  del teatro  de la Asociación Cultural Humboldt.  Costo: Bs 800.000 (Ochocientos mil bolívares).    Estacionamiento y vigilancia

Comparte

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *